هي ذكريات خطّها شبل عيسى الخوري على 193 صفحة، وأبقاها طي الكتمان، آملًا أن تنشر بعد وفاته لتقص حكاية ''شهيدة الإخلاص والشرف وضحية القدر والضاقة''. عام 1980، عثرت ابنته على المخطوطة ضمن مغلّف مُحكم الإغلاق بين كتبه، غير أن حاجز اللغة حال دون فهم محتوياتها. مع مرور الأيام، زاد فضول ابنها خوسيه، حول اللغز الذي أخفاه جدّه طوال السنين وأراد اكتشاف محتوى هذا الدفتر المكتوب بلغّة جدّه الأم لا سيّما بعد قراءته عبارة كتبها شبل باللغة البرتغالية تطالب بطباعة وترجمة الكتاب ''ووضعَ ملخّص له''. بعد رحلة البحث، وَجد خوسيه مدرّس لغة عربية تَرجَم له الكتاب إلى اللغة البرتغالية.